Sympa la façon dont DALINELE a présenté la carte postale que je lui ai envoyée de St Pétersbourg.

Elle a réussi à mettre un petit mot rédigé dans l'alphabet en vigueur en Russie, l'alphabet cyrillique.

C'est ce qui frappe en premier lieu, lorsqu'on est en Russie, l'impression stupéfiante de se trouver dans l'incapacité de lire quoi que ce soit!

Inde, Thaïlande, Pays arabes, Grèce... dans la plupart des autres pays, on trouve des "sous-titres" en alphabet latin.

En Russie, c'est pratiquement inexistant, seuls les noms des rues figurent, en tout petit, en alphabet latin.

C'est déjà pas mal, mais lorsqu'il faut prendre le métro et que l'on voit que çà et aucune autre indication:

Il est facile d'imaginer que l'on a vite fait de se tromper de direction, même si les numéros des lignes et leur couleur sont d'un aide précieuse.

Le plus simple est encore d'apprendre à lire et j'avais commencé avant le départ, ayant constaté que en plus des quelques lettres qui sont identiques aux nôtres, plusieurs sont semblables à l'alphabet grec dont je me souviens encore parfaitement.

En effet, l'alphabet russe est une des formes de l'alphabet cyrillique,  conçu autour de 855 à partir de l'écriture grecque par Constantin Cyrille et ses disciples.

Dans le document suivant,

précédées d'un point vert les lettres identiques au français

de bleu, les lettres semblables au grec

de rouge les lettres qui m'ont semblé faciles à retenir

Il n'en restait plus que 6 à apprendre, au bout de 2 jours je n'avais plus de problème pour lire, lentement mais sûrement!

Je ne vous parle pas des deux signes spéciaux (qui sont d’anciennes des voyelles) nommées jer. 

On écrit un " signe mou  ь " après une consonne mouillée si aucune voyelle ne suit celle-ci.

Si la consonne est dure, on écrit un " signe dur  ъ", sauf en fin de mot où tous les signes durs ont été éliminés depuis la réforme de 1917. 

Pourquoi prendre le métro? me direz-vous... c'est que Moscou est une grande ville, et que visiter le métro fait partie des "must" car un grand nombre de stations sont de pures merveilles.

Alors, rendez-vous demain?