Testigo de excepción 

 Un mar, un mar es lo que necesito. 

Un mar y no otra cosa, no otra cosa. 

Lo demás es pequeño, insuficiente, pobre. 

Un mar, un mar es lo que necesito. 

No una montaña, un río, un cielo. 

No. Nada, nada, 

únicamente un mar. 

Tampoco quiero flores, manos, 

ni un corazón que me consuele. 

No quiero un corazón 

a cambio de otro corazón. 

No quiero que me hablen de amor 

a cambio del amor. 

Yo sólo quiero un mar: 

yo sólo necesito un mar. 

Un agua de distancia, 

un agua que no escape, 

un agua misericordiosa 

en que lavar mi corazón 

y dejarlo a su orilla 

para que sea empujado por sus olas, 

lamido por su lengua de sal 

que cicatriza heridas. 

Un mar, un mar del que ser cómplice. 

Un mar al que contarle todo. 

Un mar, creedme, necesito un mar, 

un mar donde llorar a mares 

y que nadie lo note. 

Francesca AGUIRRE

Témoignage d'exception

Une mer, une mer est ce dont j'ai besoin.

Une mer et rien d'autre, rien d'autre.

Le reste est petit, insuffisant, pauvre.

Une mer, une mer est ce dont j'ai besoin.

Pas une montagne, un fleuve, un ciel.

Non. Rien, rien,

uniquement une mer.

Je ne veux pas de fleurs, de mains,

ni un cœur pour me consoler.

Je ne veux pas un cœur

en échange d'un autre coeur.

Je ne veux pas que l’on me parle d'amour

en échange de l'amour.

Je veux juste une mer:

J'ai juste besoin d'une mer.

Une eau à distance,

une eau qui ne s’enfuit pas,

une eau miséricordieuse

dans laquelle laver mon coeur

et le laisser sur son rivage

pour qu’il soit  poussé par ses vagues,

léché par sa langue salée

qui cicatrise les plaies.

Une mer, une mer de qui être complice.

Une mer à qui tout raconter.

Une mer, croyez-moi, j'ai besoin d'une mer

une mer où pleurer à chaudes larmes

et que personne ne le remarque.