• Samedi poésie: Sibilla Aleramo

    Puisque je suis en Sicile, j'ai souhaité vous proposer un poème italien écrit par une femme:

    Mais oui, toujours 

    Je sens que je souris,
    Attendrie,
    Il y a de la pudeur et une grâce puérile,
    Dans le sentiment qui m’envahit,
    Seule,
    Frémissement imprévu,
    Ô lumière à travers les branches bourgeonnantes,
    Soirée qui approche du printemps,
    Je sens que je souris,
    Attendrie,
    Tant la vie est pure, tant elle est légère
    et présente,
    Avec elle aussi son sentiment de chaste vertu,
    Riant,
    D’une heure qui revient, revient, mais oui, toujours
    D’une heure suspendue,
    Ô si neuve.


    Ma si, sempre

    Sento che sorrido, 
    intenerita, 
    c'è pudore e c'è grazia puerile
    in questo che m'investe, 
    sola,
    tremore improvviso, 
    oh luce tra le rame gemmate, 
    sera che avvicini la primavera, 
    sento che sorrido, 
    intenerita,
    cosi tersa cosi lieve e presente 
    la vita,
    con un suo senso anch'essa di casto bene, 
    ridente,
    di un'ora che torna, torna, ma si, sempre 
    di un'ora sospesa, 
    oh nuova !

    de Sibilla Aleràmo à Dino Campana, Ce voyage nous l’appelions amour, Lettres 1916-1918, Anatolia, Éditions du Rocher, 2003,  Edition et introduction de Bruna Conti. Traduit de l’italien par Béatrice Vierne. 


    « TaorminaC'est quand on n'a plus d'espoir qu'il ne faut désespérer de rien. (Sénèque) »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 8 Janvier 2011 à 00:38
    Agnès

    J'espère que tu profites bien. Beau texte merci Bises

    2
    Samedi 8 Janvier 2011 à 17:54
    Liza

    Magnifique ce poème!!! Bisous

    3
    Samedi 8 Janvier 2011 à 18:21

    la Sicile t'inspire bien il me semble;merci pour ce poème que je ne connaisais pas!

    belles découvertes

    beezoo

    4
    Mercredi 12 Janvier 2011 à 07:53
    JACQUELINE/Mina

    L'amour inspire...mais lorsqu'on est poète...c'est sublime!!

    merci pour ce clin d'oeil à mon pays d'adoption!! je crois que le beau temps vous a accompagnés...j'attends avec impatience tes impressions!!!

    Bises romaines

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :